Wednesday, April 27, 2022

Unterkunft für Flüchtlinge
Wir nehmen Menschen aus der Ukraine auf und schaffen dabei einen sicheren Raum für Frauen und Kinder

Seit Mitte März bieten wir Unterkunft und einen sicheren Raum für Flüchtlinge an. Über die letzten vier Wochen haben wir insgesamt 15 Frauen und Kinder aus der Ukraine aufgenommen. Zurzeit leben noch 10 Menschen bei uns und geplant ist, noch ein paar Familien dazu zu holen. Mit 15 Schlafzimmern liegt unser maximale Zahl irgendwo zwischen 20 und 25 Menschen. Bei einer höheren Zahl müssen wir allerdings weitere Toiletten und Duschen einbauen. Für das Gemeinschaftsleben ist eine Bewohnerzahl von 15 Menschen wahrscheinlich angenehmer. Wir werden sehen, wie sich die Situation in den kommenden Monaten entwickelt. Wenn große Not vorliegt, würden wir gerne Unterkunft anbieten und uns so organisieren dass alle hier angenehm leben können.
 
Unser Haupthaus ist zwischen 1940 und 1942 gebaut geworden und hat Arbeiter von der Sprengchemie untergebracht...

Damals war Platz für ungefähr 35 Menschen. Nach dem Krieg diente das Gebäude kurzzeitig als Kinderheim. Viele Menschen aus der Region erinnern sich noch an den Ort während der NVA-Zeit, als hier Tankfahrzeuge gewartet wurden. Ab der deutschen Wiedervereinigung fiel das Gelände in die Hände des Grenzschutzes. Seit 2010 ist es in Privatbesitz. Krieg und militärische Nutzung sind, sozusagen, keine neue Erfahrung für unser Haupthaus. Es ist also eine gute Erweiterung der Geschichte des Gebäudes, Unterkunft und Schutzräume für Menschen, die vor dem aktuellen Krieg in der Ukraine fliehen, anzubieten.
 
Die Renovierung des sanierungsbedürftigen Haupthauses wird in ein oder zwei Jahren stattfinden. Wir sind nun mitten im Planungsprozess und werden bald ein Baugenehmigungsantrag einreichen. In dem Hauptteil des Gebäudes sind die Heizung und Wasserleitungen schon über 10 Jahre abgeklemmt geworden. Die LeiterInnen von KuNaKu, Manuel Hülsmann und Liz Erber, wollten aber im aktuellen Krieg helfen und wussten dass Unterkünfte gebraucht werden. Mit der Hilfe von dutzenden von Freiwilligen haben sie über drei Wochen 15 Schlafzimmern geschaffen, eine neue Küche und zwei neue Bäder eingebaut, sowie mehrere Gemeinschaftsräume eingerichtet. Jede Familie hat ein Schlafzimmer mit ein bis drei Betten, während größere Familien zwei Zimmer bewohnen. Unser größerer Salon funktioniert jetzt als ein Gemeinschaftswohn- und Esszimmer. Es gibt zusätzlich einen zweiten Wohnzimmerbereich mit einem großen Fernseher, sowie ein Spielzimmer und einen Bewegungsraum für Tanz und Yoga. Bei gutem Wetter kann man auf der Terrasse entspannen, essen oder eine Kaffee genießen. Wir bedanken uns sehr herzlich für Ihre Hilfe und die reichliche Sachspenden, die wir erhalten haben, um unseren Ort gut auszustatten. Durch die Zusammenarbeit und die Bereitschaft von vielen Menschen haben wir etwas Großartiges geschafft! Unsere Gäste sind natürlich auch sehr dankbar.

Sehe Fotos und ein Video beim letzten Blog Eintragung (auf Englisch).

Unsere Gäste sind froh, hier angekommen zu sein, und wollen länger im Haus bleiben, außer eine Gruppe, die Verwandte in einem anderen Land hatten und weiter gereist sind. Bis jetzt haben wir uns für kein Enddatum entschieden. Weil wir abhängig von Elektro- und Propangasheizungen sind, war es für uns unrealistisch, durch den Winter zu heizen. Wir werden aber niemanden rausschmeißen und wenn es von unseren Gästen gewünscht ist, hier auch über den nächsten Winter zu wohnen, werden wir eine Lösung finden.
 
Zurzeit stehen in Oderberg eine Reihe Wohnungen frei. Unsere Gäste haben aber gesagt, dass es ihnen ohne Deutschkenntnisse lieber ist zusammen in Gemeinschaft zu bleiben, an einem Ort wo sie leichter an Unterstützung kommen können. Ob sie in zwei oder drei Monaten etwas anderes wünschen, werden sie sehen. Man muss auch bedenken, dass die meisten Menschen, die aus der Ukraine eingetroffen sind, Frauen sind, die oft mit Kindern oder älteren Verwandten reisen. Eine Frau bei uns ist alleine mit drei relativ jungen Kindern eingereist. Gemeinschaft kann sehr hilfreich sein für Frauen, die alleine mit Kindern wohnen. Sie erleben täglich viel Stress, tragen viel Verantwortung, während sie selbst nicht wissen wie es weiter geht. Sie brauchen ab und zu jemanden, der auf ihre Kinder aufpasst. In unser Gemeinschaft erleben wir, wie jeder den anderen unterstützt, sodass auch die Mütter immer wieder paar Minuten freihaben.   


 Wie Sie helfen können:

Deutschkurs: Wir sind auf der Suche nach jemandem, der oder die einen regelmäßigen Deutschkurs, ein oder zweimal in der Woche, bei uns anbieten kann.

 
Kinderbetreuung:
Betreuung ist während des Deutschkurses, ab und zu an Wochenenden, und während unseres Cafés der Kulturen gewünscht.
 
Patenpartner:
ein Patenpartner bietet ihrem Flüchtlingspartner freundliche Hilfe an, um das deutsche System besser verstehen zu lernen, Formulare auszufüllen, oder als Ansprechpartner bei Terminen, für die Deutschkenntnisse wichtig sind.  Es ist unterschiedlich, was gebraucht wird und manchmal ist es einfach wichtig mit jemandem zu sprechen.
 
Sachspende:
Wir können Laptops, Kühlschränke, Kleiderschränke, Wäscheständer, Kleiderhänge und Vorhänge gebrauchen. Bitte sprechen Sie mal mit uns bevor Sie etwas kaufen oder zu uns anschleppen!
 
Geldspenden
sind auch willkommen. Wir können gern eine Spendenquittung für Sie ausstellen.
 
Eigene Ideen?
Fragen Sie uns einfach.


Kommende Termine – Machen Sie mit!
Vorher anmelden ist erwünscht

  • wöchentliches Yoga, dienstags um 16:30, Fliederweg 1, Oderberg
  • 30. April, 11 – 14 Uhr: Gemeinschafsgarten Treff, Platz der Einheit, Oderberg
  • 30. April, 14 – 17 Uhr: Café der Kulturen, durch Backen die Welt kennenlernen: Pyrizhky, gefülltes ukrainisches Gebäck, Kinder- und Jugendtreff, Platz der Einheit 14, Oderberg
  • 30. April, 17 – 21 Uhr: Kinderabend und Kinderkino, Kinder- und Jugendtreff, Platz der Einheit 14, Oderberg

 A war begins...what to do?

A graffitied building in Berlin (70 km from our town of Oderberg, near the Polish border).
A graffitied building in Berlin Mitte.
Living 7km from the Polish border, we knew that a large influx of refugees would be heading our direction. As owners of a guest house, albeit a non-functioning guest house in dire need of rennovations, as well as, a recently-formed non-profit with a welcoming-project for refugees and international guests*, the best way to respond to the situation quickly became obvious. We would make our empty spaces, nearly 20 bare, dusty, cold rooms, as comfortable as possible and build in all other necessary facilities. With no plumbing in most of the house, no central heating, and possibly non-functioning electrical wires, there were many hurdels to overcome. I must give credit to my partner/husband, Manuel, for his determination to stride beyond every obstacle, and simply say, "YES!"

I remember waking up around 7am on the morning of February 24th, the monring of the invasion, and directly opening the New York Times on my cell phone; did it happen? Did Russia really invade the Ukraine? Yes, they did. For many mornings to follow, I began the day in the same fashion, turning on the wifi on my phone and checking the news. What had happened now? In the first week, my partner and I were hoping that the war would quickly come to an end, that those who had fled could turn back home. As the days passed and the destruction of Ukrainian cities and infrastructure seemed to mount exponentially, it became clear, directly turning back home was no longer an option, there would be millions of people fleeing harms way. It seemed that Russia’s main goal became the entire destruction of a country, with little concern for civilians and those attempting to flee.

Like many people living in Europe, we asked ourselves what we could do. During the first week of the war and within a matter of minutes, we laid out our plan. In some ways it was a plan that we already had "on reserve." Manuel had often voiced that if catastrophe were to strike (what he imagined would be global-warming disasters forcing people out of their homes and land), we would make our plentiful space available to displaced peoples. We hadn't previously imagined that it would happen so soon and be due to war in Europe. Almost immediately, we typed up a call for help. We would need electricians, plumbers, people to build a kitchen and bath, people to clean, assemble and move furniture, and more. We sent an email out to our local "Oderartig" network of appximately 400 members, a diverse group of creatives, empaths and mostly ecologically attuned individuals who live in the Oder River region. (The Oder River is an international water border, dividing Germany and Poland.)

The response was immediate, and the next day people were at our door, tools and cleaning supplies in hand. A sandwhich board outside our house also drew in neighbors. Over a three-week period, our house was full and busy. I was accustomed to a large empty house, but now I was up early making coffee and greeting people. A whiteboard in our front entrance, which Manuel kept updated, listed all there was to be done. I spent most of my time coordinating work and workers, sending people in the right direction and connecting them to the right tools. Often, I had, Esther, my 13-month old daugter on one hip. Electricians and plumbers did show up, and worked pro bono, like all others. A friend and neighbor spent many long days building a new kitchen. A number of donations came in as well: furniture, clothes, drapes, towels, a boiler and water heater. Many asked what else they could bring, and what else they could do. A local artist, filled a number of our bedrooms with her uplifting illustrations. Selfless service became the name of the game and it was moving to see how many people showed up willing to do whatever needed to be done.

We are grateful to the dozens and dozens of people who came to help. It seemed a nearly impossible stretch to get the place in order in 3-weeks; without YOU it would have been impossible.

Here is a video showing some of the volunteers, the spaces and our guests. Further below are photos with descriptions. 

 
 

You can also watch the video via Vimeo: https://vimeo.com/manage/videos/702808983

*We founded our non-profit, Haus für Kunst, Natur und Kultur gGmbH at the end of 2020. In the last quarter of 2021, we founded a welcoming initiative, Wir Zusammen! (Us, together!), for refugees and internationals arriving in our region.

PHOTOS

 
The bathroom off the main entrance at the start of the rennovations. We wanted to add a shower and an electrical outlet, so that we could plug in an eclectrical heater. The central heating in most of the building is defunct. The radiator pictured is no longer connected to a heating system.


Two lovely volunteers help with the plumbing. There were a total of six volunteers who spent ample time in this bathroom, re-plumbing, re-wiring and tiling.

    Setting the tile for the new shower.
           


Daniel wires a new electrical outlet so that we can plug a heater in. A new wire had to be run from the basement.



 
The bathroom after its make-over! Unfortunately we still had to finagel* quite a bit with the water heater so that it stayed on while in demand; that is, continued to heat the water while running, which is very important when taking a shower on a cold day. On April 7th, Manuel and Daniel rewired the contraption, and were successful in fixing the system.      * I just discovered that finagel is an americanism from the 1920s, so here is the defintion: To obtain, arrange, or achieve by indirect, complicated and/or intensive efforts.
                          
                                                                       
Three volunteers help to move furniture from one of the industrial halls into the main house. Daniel, far right, speaks Russian fluently, and has also helped extensively with translation and communication.

Bijan hangs lamps in the bedrooms. An Electrician helped to rewire outlets in all 14 bedrooms on the 2nd floor.

Our neighbor, Lotte, helps to build a new kitchen. Wood and tools were previously stored in this location. With running water and fully tiled, this room lent itself to becoming a kitchen - and a successful kitchen at that! Lotte is also helping to build a 2nd toilet on the 2nd floor, near the bedrooms.
Andreas also spent many long days in piecing together the new kitchen.
The Kitchen before it was a kitchen: in 2021, the space functioned as a dying lab for KuNaKu residential artists: Dan Farberoff and David Beghar Perahia and their project, Common Views.
 
March 2022: after rennovations

 
Even the Oderberger Fire Department donated a refrigerator and cabinets, which went into the room just outside of the kitchen. This room offers our guests more space to store food and a second microwave and fridge.
 

 
Volunteer, Sonja Schwarze. She spent many long days cleaning many rooms.

Volunteer, Lena. She spent many long days cleaning many rooms.


 

 

 

 

 

 

 

 

Fourteen bedrooms were cleaned, electric was rewired and put in functioning order again, walls were repaired and painted, and furniture was brought in. Paintings and illustrations were added at the end of the process.

 












Sasha, one of our Ukrainian guests, with two donated illustrations from local artist and illustrator, Gabi Erne, from Hohensaaten.











Free Shop: We prepared a corner of the front entance of the house for clothing donations. Donations from dozens of people have passed through our doors. Our guests were especially thankful for extra layers of warm clothing. Germany is not the warmest place on Earth middle of March and April.

Volunteer, Anna, setting up and preparing shelves for our free room.

 
Volunteers, Cat Aman and Elsa Loy, pack the shelves with donated clothes. 
 
Elsa and I continue sorting clothes.
 
 
Gas Heaters: Due to old electrical wiring we can use a maximum of one electrical heater per floor. Manuel spent quite a lot of time researching heating options. He finally settled on these portable gas heaters that have a propane gas tank at the back. We purchased five new heaters. They have several safety functions, including measuring oxygen levels in the room and turning off if the oxygen drops below a certain percentage. We ask our guests not to use the heaters at night and to air the rooms regularly.
 
Ukrainian volkunteers help make signs for the house. The three young guests came together with their host, Evelyn.


  
 
Two of our neigbohrs, Ute and Christina, were also regulars during our house revamp. In addition to cleaning multiple rooms they put a finishing touch on all of the bedrooms: lace curtains which they bought themsleves and hung. I would have not though of the lace curtains, but must admit that the rooms looked more welcoming afterwards.
 
Volunteers bring furniture to the second floor of the main house, where most of the bedrooms are located. Here are a few photos of the second floor landing in its process of transformation.
 



After we were able to sort out the furniture and furnish 14 or so rooms, we created a couple of sitting areas and a puzzle area in this second floor landing. It has been too cold to sit long in the space, but once it warms up a bit the space will serve as an additional community space.


Our intial guests had only the toilet at the main entrance. We quickly set to work to bring a second toilet in wokring order. Our neighbor, Lotte, put in new plumbing for the toilet and for a washing machine.


Thank you for making the seemingly impossible, possible! 
We love you!